Welcome
Welcome to the website of Helen Carey Translations. I am a highly skilled, reliable and accurate translator of Dutch and German into English. I possess a BA in German with Dutch and an MA in Translation Studies from the University of Sheffield. I also have six years' translation and proofreading experience at two leading ISO 9001:2000-accredited translation companies, plus full-time freelance experience since 2012. I am also a Visiting Tutor for Advanced German and Dutch to English Translation on the MA in Translation Studies at the University of Sheffield.
I am highly competent in Dutch and German, with a good understanding of the respective cultures gained through residence abroad. I possess excellent attention to detail, well-developed research skills and am capable of producing translations to a standard of the highest quality. In my roles as Staff Translator, I gained a wide range of translation experience, specialising in general commercial, stylistic, general technical and legal translations in particular.
For further details about my experience, please refer to my CV, which can be downloaded here. I can be contacted using the link on the left.
I am highly competent in Dutch and German, with a good understanding of the respective cultures gained through residence abroad. I possess excellent attention to detail, well-developed research skills and am capable of producing translations to a standard of the highest quality. In my roles as Staff Translator, I gained a wide range of translation experience, specialising in general commercial, stylistic, general technical and legal translations in particular.
For further details about my experience, please refer to my CV, which can be downloaded here. I can be contacted using the link on the left.